噗噗糖Silenxweety

最近沉迷东方的偶像宅
姬佬,百合控,请各位小姐姐勾搭我,因为我害羞不敢勾搭各位小姐姐\(//m//)\
东方:痴迷八意永琳,萌帕秋莉,疼爱小恶魔,CPall永琳all主永远组&贤者组/勇帕露/秘封组/图书组/世界美咲剧场/寻宝组/青芳/etc持续产粮中,随着补档深入可能会不定时更新cp列表
偶像:单推BEJ48-郑一凡,BEJ48 TeamJ箱推,cp葛兰/兰杠/焦好/狗毛,杰尼斯担宫田俊哉,cp宫玉/横藤
其他:MLP稀有苹果(rarijack)原创小说更新可能,lolita&制服搭配更新可能
谢谢大家!♪(´ε` )

【中文翻唱歌词】《生诞快乐》(附个人的二宫先生阅读理解答案)

【前排说明:以下所有歌词都是可以直接听着原曲唱出来的,我翻歌词原则是在不破坏原曲意境(恶搞除外)的基础上加一点自己的理解和改编,希望大家喜欢】

PS.最近如此高产


生诞快乐

 

原曲:二宫和也-《メリクリスマス》

中文翻唱歌词:噗噗糖

 

红色白色和绿色

装点街道的灯

我看着你露出了笨拙的笑容

而在我身旁的你却用百分百的笑容

为手中的蛋糕增色

 

挂满星星的夜空

车站前吹拂的寒风

圣诞老人们都在排队等待着

身体在瑟瑟发抖 心里却在期望着

能够和你在此停留

 

那时的我们 彼此还没有相熟

命运之神的捉弄

居然安排我们回家的路线相同

 

你说你的 生日就在今天

于是我才了解 这是个多么美妙的季节

再近一点 只要再近一点

希望我们之间 距离还能够再接近一些

我把这愿望许给上天 是否能实现

 

雪花纷纷的飘落

今夜是如此的神圣

有一个圣诞老人在努力工作

还有一个圣诞老人 偷偷地离开街道

不知是想要干什么

 

为了这一天 最最重要的日程

我决定翘掉打工

只想要把我的圣诞老人追到手

 

不顾一切 我不顾一切

只为了见到 在梦中那样灿烂的笑颜

再快一点 只要再快一点

在人群中穿越 期待着你出现在我面前

祈祷神听到我的心愿 别让你走远

 

「白雪落在 红色衣服上

 看上去好像 放在蛋糕上的草莓一样」

这样说着 你轻轻笑了

而我只能够 用傻傻的表情去应和

调整呼吸 让心情平复

绽放笑容 大声地说——

 

“生诞快乐”!

 

我对二宫先生这道阅读理解题的答案是——

 

第一段和第二段是两个故事。

作为一个竹马党,请允许我把它视作NINO写给AIBA的歌。如果是这样的话,我觉得第一段很可能是NINO和AIBA度过的第一个圣诞节发生的事。【因为这里还是个新人,所以对历史什么的不太了解,以下全部是脑补内容,大家请不要当真,如果说错了,温柔地教导我QWQ

竹马是815认识的,到圣诞节应该没多长时间,很可能在那之前NINO根本不知道1224是AIBA生日吧?我私心猜想AIBA那天拎着自己的生日蛋糕和NINO准备一起坐总武线回家,所以才会有“给手中蛋糕增色”←对不起用了我自己的歌词,不过这里我没意译。还有“车站”“排队”,那一天NINO才知道今天是AIBA的生日,所以是“第一次 今天第一次 知道了这样美妙的季节”,那个时候竹马认识没多久,可能NINO希望能和AIBA再更要好,所以“把希望距离缩短一些的愿望当做新年愿望”的内容,现在的竹马还用缩短距离么!

然后第二段我就觉得是NINO脑洞大开填了段脑补的恋爱故事,比较好懂,我的歌词也全是直译,就不再多说了。

最后一小段那句话我觉得很可能是AIBA说的啊!比如某年生日趴的时候,NINO(甚至其他门把也可能啊)穿了一件红衣服,然后下着雪,AIBA就笑着说:“哇你在雪里穿着红色衣服就像蛋糕上的草莓一样”,我觉得这种话完全就是AIBA PACE不是么!

大概就是这样啦w大家来跟我对对答案?

   
© 噗噗糖Silenxweety | Powered by LOFTER
评论(2)
热度(10)