*2019/7/16 ysr&kgm初次联动饮酒杂谈中的重点互动整理
*翻译自twi上みや太太做的2袖memo，みやさんありがとうございます！！
*因为内容很多很全而且如果更新在之前的那篇里感觉会有很多人看不到所以觉得还是重新开一篇，请注意避雷
ys「いいんすか？タイマンコラボ初めて私になっちゃいましたけど…」（真的好吗？最初的双人联动是和我一起……）
kg「いえ、ysさん以外いないですもう」（别这么说，除了ys桑以外没有别人了）
ys「いやいやいや……(照)」（不不不…… (⁄ ⁄ ⁄ω⁄ ⁄ ⁄)⁄）
4:20 OTNの話に「やられてましたね」（ys说到关于OTN的话题，kg跟了一句“是有这样的事呢”）
9:39 kg「話すの自体は初めてではない」（我们两人并不是在这次联动中第一次说话）
13:10kg「（初印象の話）社さんの配信見た時の第一印象、『うわ、一緒に呑みた～い』一緒に呑みたいな～って」（话题说到关于第一印象的时候，kg：“之前看社桑的直播时的第一印象是，「呜哇～好想和这个人一起喝酒～」好想一起喝酒啊～”）
13:54 kg「それは私がライバーとしてデビューしてする前から思っていたことなんで念願が叶った感じなんですよ」（这是我作为liver出道前就想的事所以现在感觉愿望实现了一样）
27:25 30:45 32:03 35:15 53:50 57:10 1:56:16
kg一人称僕 ysの僕はちょくちょく出てる（以上的时间点里kg第一人称是僕，ys也时不时会用僕自称）
1:56:24とか
1:19:40 初めてやったゲームの話題（关于最初玩的游戏的话题）
ys「記憶が曖昧なんですけど…初めてやったゲームはスーパーボンバーマン２か…くにおくんの熱血大運動会のはず…」（虽然记得不是很清楚了……不过应该是超级炸弹人2……或者热血进行曲大运动会……）
kg「あっいいですね…！！！いいですね…（食い気味）」（这很好啊…！！很好啊…）
ys「ダウンタウン熱血行進曲でしたっけ」「社長プレイしました？」（应该是热血进行曲来着，社长玩过吗？）
kg「ああ私は後になってからプレイしたんですけど、…」（啊，不过我是之后才玩的…）
1:20:30あたり
kg「あれ実はSteamにもあるんですよね、リメイクであるんですよ」（其实那个好像在Steam上有来着，有重制版）
ys「へぇ～！！知らんかった～！！やりてぇ～～！！」（诶？！我都不知道！想玩！）
kg「あれ確かオンラインでもできますよ」（我记得好像可以联机的）
ys「なんか対戦したいですね」（那就想一起玩玩看了）
kg「やりたいですね」（想一起玩玩看呢）
ys「やりたいですね」（想一起玩玩看呢）（→9/12 ssk ex ys kg ダウンタウン熱血行進曲）
1:21:30
kg「６４はほとんどやったタイトル被っちゃいますよね」「スーパーマリオ６４とか」（64里的游戏有很多都玩过呢，超级马里奥64什么的）
ys「カスタムロボとか」（组合机器人什么的）（→12/13 ssk ex ys kg 64联动）
1:42:40 ルーティンの話（关于日常流程的话题）
ys「えっヤクルト朝派なんですか！？」（诶原来是早上喝酸奶那派的吗？！）
kg「朝派ですね…私…」（我是早晨派的呢……）
ys「私夜派なんですよ」（我是夜晚派哦）
kg「夜派なんですか！？」（原来是夜晚派吗？！）
ys「乳酸菌とか菌とかって夜飲んだ方がいいらしいですよ、活発に動くらしいです」（好像乳酸菌之类的晚上喝比较好哦，似乎会活性比较强效果比较好的样子）
「私今Rー1飲んでるんですけど、寝る直前に飲んでます」（我现在在喝R-1，是在睡前喝的）
kg「タメになるなあ…」（→7/24 kgツイート发推说到模仿ys在晚上喝了乳酸菌饮料感觉身体变好了）
1:52:00ぐらい 欲を感じる質問を避ける二人（收到了感觉到了欲望的提问而选择避开话题的两人，其实就是收到了BL向内容的来信www似乎是要两个人互相用平语说话来着？也可能还有其他内容）
1:53:40 好きな属性（关于喜欢的属性的话题）
kg「あ～どうでしょうねなんか…」（啊～怎么说好呢…）
ys「うん」（嗯）
kg「めちゃくちゃ聞く姿勢じゃないですか！？」（怎么这一副光是听就好的样子？！）
ys「私はもう、いつでも言えるので」（因为我已经说过很多次了嘛）
kg「あっ目つき悪い子とか結構…」（啊，我对眼神凶狠的角色其实有点……）
ys「あっ三白眼的な？」（啊，三白眼那种？）
kg「ああそうですね…強い目をしてる子が…」（是的，就是眼神比较强势的那种……）
ys「三白眼はね…なんだっけ、あの作品…まあまず『謎の彼X』は読んでほしいって話なんですけど」「三白眼…なんだっけな～！！ヤンデレって書いてヤンキーっ娘」（三白眼…什么来着～！有傲娇属性的不良少女！）
（ここでエンジェル伝説の話題に移る）从这里开始说起了《天使传说》的话题，两人一起兴奋地模仿起来的样子超可爱请务必去看
1:59:06
ys「『社の性癖は？』あっ（外れていた話題を戻す）」（「社的性癖呢？」啊）这才把话题扯回来
「目つき悪い子いたはずなんで教えたいんですけど…クソッ…クソ…」（我记得有个眼神凶狠的女孩子来着想跟你说的但是……我靠…我靠…）⬅️姑且是试着本土化翻译了一下不知道这样翻是否恰当如果不恰当我会改的
kg「いいですよ、今は社さんの話をしましょう」（没关系啦，现在来说社桑的事吧）
ys「後でディスコードで送ります、悔しいんで」（之后我会通过discord发给你的，因为很不甘心）
「三白眼好きなんですよ、で私の手持ちの漫画で一個すごく可愛い子いたはずなんですけど」（喜欢三白眼啊，明明我手里有的漫画里就有一个超可爱的女孩子来着）
ys「私はやっぱり眼鏡っ子ですよね…快活な眼鏡っ子」（我果然还是喜欢眼镜娘啊，活泼的眼镜娘）
kg「快活な眼鏡っ子」（活泼的眼镜娘）
2:00:00
kg「話切っちゃってあれなんですけどカスタムキャストで作られてましたよね？」（很抱歉突然插话了不过是不是用捏脸游戏作了一个那样的角色？）
ys「あ、えと、長宗我部りこじゃなくて…ええとあれですか？私の理想の…」（啊，那个，不是长宗我部莉子…是那个吧？我理想中的……）
（カスタムキャストのツイート：2018/10/6
「社在2018/10/6那天在推特发了捏脸游戏中创作出来的理想中的女孩子」
同日に放送されたryの作業配信にて眼鏡っ子を熱弁した際のツイート。
「是在当天绿仙的直播中热情谈论了眼镜娘时发的推」
熱弁 17:19-30:00 この後社は寝落ちした。）那天直播中社之后睡着了
共5人收藏了此文字